에피소드1-5(Desperate Housewives )

 

1. 영어자막

 

Lynnie, Tom's always away on business.

Do you ever worry he might?

Oh, please, the man's gotten me pregnant

three times in four years.

 

So, Susan, is he going to stop

seeing that woman?

I don't know.

I'm sorry, you guys. I just...

I just don't know

how I'm going to survive this.

Listen to me.

We all have moments of desperation.

But if we can face them head-on,

that's when we find out

just how strong we really are.

Susan. I was just saying Paul wants us to go over on friday.

He needs us to go through Mary Alice's

closetand help pack up her things.

He said he can't face doing it by himself.

Sure. That's fine.

Are you okay?

Yeah.

I'm just so angry.

If Mary Alice was having problems,

she should have come to us.

She should have let us help her.

What kind of problems

could she have had?

She was healthy, had a great home

, a nice family.

- Her life was...

- Our life.

No, if Mary Alice was having

some sort of crisis, we'd have known.

She lives 50 feet away, for god's sakes.

Gabby, the woman killed herself.

Something must have been going on.

I wouldn't eat that if I were you.

Why?

I made it. Trust me.

Hey, hey, do you -- do you have a death wish?

No, I just refuse to believe

that anybody can screw up

macaroni and cheese.

Oh, my god.

How did you --

it tastes like it's burned and undercooked.

Yeah, I get that a lot.

Here you go.

 

 

 

 

 

 

 

2. 영어자막 + Naraation

 

MARY ALICE: Lynnie? Tom's always away on business. Do you ever worry he might..?
LYNETTE: Oh, please, the man's gotten me pregnant three times in four years. I wish he was having sex with someone else. (smiles)
BREE: So Susan, is he going to stop seeing that woman?
SUSAN: I don't know. (smiles, 15)tearing up) I'm sorry you guys, I just... I just don't know how I'm going to survive this.
MARY ALICE: Listen to me. (puts her hand on SUSAN's hand) We all have moments of desperation. But if we can face them 16)head on, that's how we find out just how strong we really are.
(SUSAN puts her other hand on top of MARY ALICE's hand, smiling at her.)
(End of flashback. 17)Resume to present.)
BREE: Susan? Susan. (SUSAN withdraws her hand from the same position from the flashback.) I was just saying Paul wants us to 18)go over on Friday. He needs us to 19)go through Mary Alice's closet, and help pack up her things. He says he can't face doing it by himself.
SUSAN: Sure, that's fine.
BREE: Are you OK?
SUSAN: Yeah. I'm just so angry. If Mary Alice was having problems, she should have come to us; she should have let us help her.
GABRIELLE: What kind of problems could she have had? She was healthy, had a great home, a nice family. Her life was?-
LYNETTE: -our life.
GABRIELLE: No, if Mary Alice was having some sort of crisis, we'd have known. She lives 50 feet away, 20)for god's sakes.
SUSAN: Gabby, the woman killed herself. Something must've been going on.
(They all look down and consider this point, as PAUL, unseen, leans against the living room doorway, 21)eavesdropping on their conversation. He sips his drink, looking very 22)shifty and suspicious, like he knows more than he's 22)letting on.)

 

#5 YOUNG HOUSE - DINING ROOM -- WAKE --- DAY
(Food is set out on the table buffet-style. SUSAN walks into the room, where MIKE is spooning some of SUSAN's macaroni and cheese onto his plate)
SUSAN: Oh, I wouldn't eat that if I were you.
MIKE: Why?
SUSAN: I made it, trust me. (MIKE prepares to take a bite) Hey, hey, 1)do you have a death wish?
MIKE: No, I just refuse to believe that anybody can 2)screw up macaroni and cheese.
(MIKE takes a bites of the macaroni, as SUSAN gestures apologetically, smiling.)
MIKE: Oh my god. (makes a face) How did you?it tastes like it's burnt and undercooked.
SUSAN: Yeah, 3)I get that a lot. Here you go.

 

 

3. 설명

 

# SUSAN: I don't know. (smiles, 15)tearing up) I'm sorry you guys, I just... I just don't know how I'm going to survive this.(서류등을) 갈기갈기 찢다. 하지만 이 장면에서는 눈물이 글썽이고 있음. 눈물이 순간적으로 나오는 행동을 표현한 문장일듯..

16)head on 똑바로, 정면으로

#(End of flashback. 17)Resume to present.) [rɪ|zu:m ; 英 또한 rɪ|zju:m]
[동사] 재개하다, 다시 시작하다 cf) Resume : 이력서
[영영] If you resume an activity or if it resumes, it begins again.
Ex. Regular library hours resume on Monday, January 6.

18)go over (집에)들르다.
19)go through (옷장을) 정리하다, 비우다

# She lives 50 feet away, 20)for god's sakes. 단지(Mary Alice가 아주 가까운 사는점을 강조하기 위해 사용, 아주 가까이 살지만 어려움등을 함께 나누지 못한점을 강조함)

# They all look down and consider this point, as PAUL, unseen, leans against the living room doorway, 21)eavesdropping on their conversation. He sips his drink, looking very 22)shifty and suspicious, like he knows more than he's 22)letting on.
21)eavesdropping
[Noun]엿듣기, 도청
[영영] foreign electronic eavesdropping on army communication
Ex. Someone had been eavesdropping, no doubt about it.

 

1)do you have a death wish 당신 죽고 싶어?
[숙어]Death wish (흔히 무의적인)죽음에 대한 동경

2)screw up 망치다, 엉망으로 만들다 = spoil
Ex. I was afraid to screw up.

3)I get that a lot 그런 소리 많이 듣는다.(탔으면서도 설익은 맛이 나는 마카로니 치즈요리)

# MIKE: Thanks. I'm Mike Delfino, I just 4)rented out the Sim's house next door.
[숙어]~을 임대하다
[영영] to allow something that you own to be used by another person in return for payment.
Ex. Do you rent out your house.

 

위기주부 영어한글통합자막 1-1005.jpg

0.39MB

**공감버튼과 구독하기**는 저에게 큰 힘이 됩니다~^^