에피소드1-6(Desperate Housewives )

 

1. 영어자막

 

Ha ha. Thanks.

I'm Mike Delfino. I just started renting

the simms house next door.

Susan Mayer. I live across the street.

Oh, yeah, Mrs. Huber told me about you.

Said you illustrate children's books.

Yeah, I'm very big with the under-5 set.

- What do you do?

- Plumber.

So if you ever have a clog... or something.

Now that everybody's seen that I brought something,

I should probably just throw this out.

Ease up, you little vampire.

Lynette, I've been looking all over for you.

Are you aware of what your sons are doing?

What are you doing? We are at a wake.

When we got here,

you said we could go in the pool.

I said you could go by the pool.

Do you have your swimsuits on?

Yeah, we put them under our clothes before we left.

You three planned this?

All right. That's it. Get out!

- No!

- No?

I am your mother.

You have to do what I say. Come on.

We want to swim, and you can't stop us!

Get out, or I will get in this pool

and just grab you. Get out!

Get over here.

Get back! -- get over here!

That's right, get over here.

Go. Go. Go. Go. Go

Out! Get out!

Paul, we have to leave now.

Once again, I am so sorry for your loss.

Go.

Lynette shouldn't have been so concerned about my husband.

He had other things on his mind --

things below the surface.

The morning after my funeral, my friends and neighbors quietly went back to their busy, busy lives.

While some did their cooking...

and some did their cleaning...

and some did their yoga...

others did their homework.

 

 

 

 

 

 

2. 영어자막 +나레이션

 

(SUSAN gets a tissue and gives it to him, as he spits his mouthful of macaroni and cheese into the tissue.)
MIKE: Thanks. I'm Mike Delfino, I just 4)rented out the Sim's house next door.
SUSAN: Susan Meyer, I live across the street.
MIKE: Oh yeah, Mrs. Huber told me about you, said you illustrate children's books
SUSAN: Yeah 5)I'm very big with the under 5 set. (MIKE laughs) What do you do?
MIKE: Plumber. So if you ever have a 6)clog. Or something.
SUSAN: (laughs) Now that everybody's seen that I've brought something, I should probably just throw this out.
(JULIE looks over to see SUSAN and MIKE 7)flirting with each other, smiles. SUSAN takes the dish of macaroni and walks off. MIKE watches her as she leaves. She stops and looks back at MIKE. She smiles, then continues walking to the next room.)
( INT. YOUNG HOUSE - BACK ROOM WINDOW SEAT -- WAKE --- DAY LYNETTE struggles with the baby, covering it in a blanket. MRS. HUBER hurries up the path, sees LYNETTE through the window and comes in.)
LYNETTE: (to baby) Ow! 8)Ease up, you little vampire.
MRS. HUBER: Lynette! I've been looking all over for you.
LYNETTE: Oh. (smiles, distracted by the baby)
MRS. HUBER:Are you aware of what your sons are doing?
(LYNETTE's smile drops 9)instantly)
( YOUNG HOUSE - POOL SIDE --- DAY The SCAVO kids are swimming in the pool, splashing, generally making lots of noise. Their nice shoes and clothes are 10)discarded at the poolside.)
SCAVO kids: Stop. Arrrggggh. Hah!
(LYNETTE hurries down the path to the poolside holding the baby. She stops at the poolside, appalled at what she sees.)
LYNETTE: What are you doing!? We are 11)at a wake!
PRESTON: When we got here, you said we could go in the pool.
LYNETTE: (12)crouches down) I said you could go by the pool. Do you have your swimsuits on??
PORTER: Yeah, we put them on under our clothes just before we left.
LYNETTE: You three planned this?? Alright, that's it. Get out!
PORTER: No!
LYNETTE: No? I am your mother. You have to do what I say. Come on.
PRESTON: We wanna swim and you can't stop us.
(LYNETTE looks around at the whole neighbourhood watching, helpless. The SCAVO kids all float in the water, their arms crossed in 13)defiance. Seeing this, LYNETTE raises her eyebrow and sets her face with angry resolve.)
LYNETTE: (gives the baby to a man standing nearby) Here.
(LYNETTE steps into the pool, holding her skirt as she walks down the pool steps towards the boys. The boys' mouths drop open in surprise.)
LYNETTE: Get out. Or I will get in this pool and just grab you, get out! Get over here. Get over here. Get back or I'll kill you.
((LYNETTE struggles in the pool with the boys, splashing around as the boys try to swim away from her.)
LYNETTE: That's right, get over here. Go, go, go, ugh. Move it. Out. Get out.
(PAUL and ZACH walk out by the pool, watching in amazement. SUSAN puts her hands over her mouth with embarrassment, as REX, ANDREW and DANIELLE, laughing in amazement, come out to watch. The water flies everywhere as LYNETTE struggles to catch hold of her kids. PAUL looks down at his jacket as water splashes onto his suit. LYNETTE manages to grab onto PRESTON's foot, dragging him towards the edge of the pool, as she catches hold of PARKER's foot as well. She manages to pull them up the steps and out of the pool, herself soaking wet. She glares at PORTER floating in the water, who gets out of the pool in a hurry.
LYNETTE takes the baby from the man, then goes up to PAUL, flustered, as the boys gather their clothes.)
LYNETTE: Paul. We have to leave now. Once again, I am so sorry for your loss. (to kids) Go!
(LYNETTE hurries the boys along the path as PAUL watches them leave. He turns, and looks into the pool. The camera moves into the pool, looking up at PAUL as he stares menacingly into the watery depths.)
NARRATOR: Lynette shouldn't have been so concerned about my husband. He had other things on his mind. Things below the surface.

 

#6 [ WISTERIA LANE --- DAWN]
(A newspaper boy on a bike rides along the road, throwing newspapers at each home as he rides by.)
NARRATOR: The morning after my funeral, my friends and neighbours quietly went back to their busy, busy lives. Some did their cooking.
( INT. SCAVO HOUSE - KITCHEN --- DAY LYNETTE struggles with her kids in her home, as the boys throw cereal around.)
NARRATOR: And some did their cleaning.
( INT. VAN DE KAMP HOUSE - BATHROOM --- DAY BREE kneels next to the toilet, holding a scrubber, scrubbing the toilet ferociously.)
NARRATOR: And some did their yoga.
( INT. SOLIS HOUSE - FOYER --- DAY We look out at GABRIELLE, who strikes a yoga stance on a mat in front of her open door.)
NARRATOR: Others did their homework.

 

3. 설명

 

5)I'm very big with the under 5 set. 5살이하와 함께 하기는 많이 컸다.(유아적인 일들을 하기에 이미 성인이 되어버린 상태를 표현-농담조 표현임)

# MIKE: Plumber. So if you ever have a 6)clog. Or something.
[Verb/Noun]막다, 막히다, 막힘, 나막신
[영영] When something clogs a hole or place, it blocks it so that nothing can pass through
Clogs are heavy leather or wooden shoes with thick wooden soles.
Ex. Within a few years the pipes began to clog up.

# (JULIE looks over to see SUSAN and MIKE 7)flirting with each other, smiles.
[Verb/Noun]추파를 던지다, 바람둥이
[영영] If you flirt with someone, you behave as if you are sexually attracted to them, in a playful or not very serious way.
Someone who is a flirt likes to flirt a lot.
Ex. He has not the need to flirt with anyone.

8)Ease up 살살해라, 천천히 해라, 속도를 줄여라

#(LYNETTE's smile drops 9)instantly)
[Adv]즉각, 즉시
[영영] The man was killed instantly.
Ex. The driver was killed instantly.

#( YOUNG HOUSE - POOL SIDE --- DAY The SCAVO kids are swimming in the pool, splashing, generally making lots of noise. Their nice shoes and clothes are 10)discarded at the poolside.)
[Verb]버리다, 폐기하다
[영영] If you discard something, you get rid of it because you no longer want it or need it.
Ex. Remove and discard top shell from each mussel.

11)at a wake 장례식장에

# LYNETTE: (12)crouches down) I said you could go by the pool.
[Verb/Noun](몸을) 쭈그리다, 쭈그리고 앉다, 쭈그리고 앉기
[영영] If you are crouching, your legs are bent under you so that you are close to the ground and leaning forward slightly.
Ex. We were crouching in the bushes.

# (LYNETTE looks around at the whole neighbourhood watching, helpless. The SCAVO kids all float in the water, their arms crossed in 13)defiance. Seeing this, LYNETTE raises her eyebrow and sets her face with angry resolve.)
[Noun] [dɪ|faɪəns] (공개적으로 하는)반항, 저항
[영영] Defiance is behavior or an attitude which shows that you are not willing to obey someone.
Ex. His defiance toward the boss cost him his job.
He keeps on drinking in defiance of the doctor’s warning

 

 

 

 

위기주부 영어한글통합자막 1-1006.jpg

0.45MB

 

**공감버튼과 구독하기**는 저에게 큰 힘이 됩니다.~^^