에피소드1-17(Desperate Housewives )

 

 

 

1. 영어자막

Size 8? Ha.

She always told me she was a size 6.

Guess we found the skeleton in her closet.

Not quite, Gabrielle.

Not quite.

What's that?

It's a letter addressed to Mary Alice.

How ironic --

to have something I tried

so desperately to keep secret

treated so casually.

What are you doing? That's private.

It's open. What's the big deal?

I know what you did.

It makes me sick.

I'm going to tell.

What does this mean ?

I don't know but check out the post mark.

Oh my god! She got it the day she died.

Do you think this is why she...

I'm so sorry, girls.

I never wanted you to be burdened with this.

Oh, Mary Alice, what did you do ?

 

 

 

2. 영어자막+내레이션

NARRATOR: Not quite, Gabrielle, not quite.
(BREE picks up the piece of paper.)
GABRIELLE: What's that?
BREE: It's a letter, addressed to Mary Alice.
NARRATOR: How ironic, to have something I tried so desperately to keep secret, treated so casually.
(GABRIELLE opens up the piece of paper.)
LYNETTE: What're you doing? That's private.
GABRIELLE: It's open, what's the big deal?
(GABRIELLE and LYNETTE read the piece of paper. They pass it to SUSAN, who reads the note with BREE looking over her shoulder:
I KNOW WHAT YOU DID
IT MAKES ME SICK
I'M GOING TO TELL
They look up in shock and amazement.)
SUSAN: What does this mean?
LYNETTE: I don't know, but check out the postmark.
BREE: Oh my god, she got it the day she died.
GABRIELLE: (takes the envelope, looking at it) Do you think this is why she...?
NARRATOR: I'm so sorry, girls. I never wanted you to be burdened with this.
SUSAN: Oh Mary Alice, what did you do?
(The camera pans out on BREE, GABRIELLE, LYNETTE and SUSAN, looking at each other in amazement.

 

 

3. 설명

 

# NARRATOR: How ironic, to have something I tried so desperately to keep secret, treated so casually.
* ironic : 반어적인, 비꼬는, 역설(모순)적인
ex. an ironic comment 반어적인 논평
ex. It's ironic that she became a teacher—she used to hate school. 그녀가 교사가 되다니 아이로니컬하다. 예전에 그녀는 학교를 싫어했는데.

 

 

위기주부 영어한글통합자막 1-1017.jpg

0.21MB

 

**공감버튼과 구독하기**는 저에게 큰힘이 됩니다~^^