에피소드1-1 (Desperate Housewives )

 

 

1. 영어자막

My name is Mary Alice Young.

When you read this morning's paper,

you may come across an article

about the unusual day I had last week.

Normally, there's never anything

newsworthy about my life,

but that all changed last thursday.

Of course, everything seemed

quite normal at first.

I made breakfast for my family.

I performed my chores.

I completed my projects.

I ran my errands.

In truth, I spent the day as

I spent every other day --

quietly polishing the routine of my life

until it gleamed with perfection.

That's why it was so astonishing when

I decided to go to my hallway closet

and retrieve a revolver

that had never been used.

My body was discovered

by my neighbor Mrs. Martha Huber,

who had been startled

by a strange popping sound.

Her curiosity aroused,

Mrs. Huber tried to think of a reason

for dropping in on me unannounced.

After some initial hesitation,

she decided to return the blender she had

borrowed from me six months before.

It's my neighbor./I think she's been shot.

There's blood everywhere.

Yes. You've got to send an ambulance.

You've got to send one right now.

And for a moment,

Mrs. Huber stood motionless in her kitchen,

grief-stricken by this senseless tragedy...

But only for a moment.

If there was one thing

Mrs. Huber was known for,

it was her ability to look on the bright side.

I was laid to rest on a monday.

After the funeral, all the residents of

Wisteria Lane came to pay their respects.

And, as people do in these situations,

they brought food.

Lynette Scavo brought fried chicken.

Lynette had a great family recipe

for fried chicken.

 

 

 

 

 

2. Narration+ 영어자막

 

#1 [WISTERIA LANE --- MORNING]

(A school bus drives up the road. Friendly "Good Morning" are exchanged between neighbors. A woman pushes a baby carriage along, while a car pulls out of a driveway and drives down the road. GABRIELLE jogs past a fence on the sidewalk.
( YOUNG HOUSE - FRONT YARD)
(MARY ALICE comes out of her front door and down the porch steps, carrying a basket of flowers. She kneels in front of her flowerbed, and smells a flower, smiling faintly.)
NARRATOR: My name is Mary Alice Young. When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had last week. Normally, there's never anything newsworthy about my life. That all changed last Thursday. Of course everything seemed as normal at first. I made my breakfast for my family.
( MARY ALICE, carrying a plate of waffles to the breakfast table, where PAUL and ZACH are sitting. She passes the plate to PAUL.)
MARY ALICE::Here we are. Waffles.
NARRATOR: I performed my chores.
( MARY ALICE, flipping a switch on the washing machine, and then lifting a basket of clothing off the machine.
NARRATOR: I completed my projects.
( MARY ALICE, stirring a paintbrush in a can of paint and painting a garden chair)
NARRATOR: I ran my errands ( MARY ALICE picking up the dry-cleaning, then retrieving the mail from the mailbox.)
NARRATOR: In truth, I spent the day as I spend every other day - quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.
( MARY ALICE, straightening a photo frame on top of the piano. She sighs with satisfaction, a contented smile on her face.)
NARRATOR: That's why it was so astonishing when I decided to go to my hallway closet to retrieve a revolver that had never been used.
( MARY ALICE takes a box off a shelf in the closet. Looking worried and distraught, she shakily puts a revolver to her temple. We see a finger pulling the trigger, and a loud shot is heard. The camera stays on the YOUNG family picture, as the blurred reflection of MARY ALICE is shown in the frame of the picture falling to the ground.)
( MRS. HUBER'S HOUSE - KITCHEN)
(MRS. HUBER's finger dips into a pool of red sauce (resembling blood). She licks the sauce on her finger, as she turns her head towards the YOUNG house, puzzled by the sound she's heard.)

NARRATOR: My body was discovered by my neighbour, Mrs. Martha Huber, who had been startled by a strange popping sound. Her curiosity aroused, Mrs. Huber tried to think of a reason for dropping in on me unannounced. After some initial hesitation, she decided to return the blender she had borrowed from me 6 months before.
(MRS. HUBER takes a blender labeled Property of MARY ALICE YOUNG off a shelf, and hurries next door to ring the doorbell. Hearing no answer, she hurries to the side of the house, where she peers inside the window and sees MARY ALICE's dead body lying on the ground, a pool of blood next to her. She screams. We see MRS. HUBER hurry back to her own house.)
MRS HUBER: (on the phone) It's my neighbour. I think she's been shot, there's blood everywhere. Yes, you've got to send an ambulance. You've got to send one right now!
(MRS. HUBER hangs up the phone. She stands in the kitchen, lips trembling, fighting tears.)
NARRATOR: And for a moment, Mrs. Huber stood motionless in her kitchen, grief-stricken by this senseless tragedy. But, only for a moment.
(MRS. HUBER turns her head sideways, noticing the blender sitting on the kitchen counter.
She rips the label off the blender, and puts it back on her shelf.)
NARRATOR: If there was one thing Mrs. Huber was known for, it was her ability to look on the bright side.
(MRS. HUBER shuts the cupboard door.)
OPENING CREDITs

 

 3.설명

# She kneels in front of her flowerbed, and smells a flower, smiling faintly.
* flowerbed [flaʊərbed] 화단

 

# Normally, there's never anything newsworthy about my life
* newsworthy [ˈnuːzwɜːrði] a. 보도 가치가 있는; 기삿거리가 되는
sufficiently interesting to be reported in a newspaper
ex) That story is highly newsworthy. 그 기사는 뉴스감이 될 만하다.

 

# NARRATOR: I performed my chores. 나는 가사를 돌봤어요

# NARRATOR: In truth, I spent the day as I spend every other day - quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.
* I spent the day as I spend every other day 보통의 다른 날들과 똑같은 하루를 보냈다

*gleam [ɡliːm] 번쩍이다, 번득이다
Ex) His eyes gleam with a strange light. 그의 눈이 이상한 빛을 내뿜어요.

# NARRATOR: That's why it was so astonishing when I decided to go to my hallway closet to retrieve a revolver that had never been used

* revolver [rivɑ́lvər] (탄창 회전식) 연발 권총
a pistol with a revolving cylinder (usually having six chambers for bullets)
ex) shoot (a person) with a revolver; fire a revolver at (a person) 권총으로 쏘다

 

# MARY ALICE takes a box off a shelf in the closet. Looking worried and distraught
* distraught [dɪˈstrɔːt]…으로  정신이 혼란하여 《with》
deeply agitated especially from emotion
ex) You can't imagine how distraught she is. 그녀가 얼마나 심란해했는지 몰라

 

# NARRATOR: And for a moment, Mrs. Huber stood motionless in her kitchen, grief-stricken by this senseless tragedy. But, only for a moment.
* grief-stricken [ɡríːfstrìkən] = a. 비탄에 잠긴, 고뇌하고 있는
sorrowful through loss or deprivation [SYN. bereaved]
ex) He is grief-stricken. 그는 슬픔에 잠겨 있다

 

 

#2 [WISTERIA LANE -- DAY]
(Residents wearing black clothing and bearing plates and baskets of food are walking towards the YOUNG household)
NARRATOR: I was laid to rest on a Monday. After the funeral, all the residents of Wisteria Lane came to pay their respects. And as people do in this situation, they brought food.
(LYNETTE, holding a plate of fried chicken with one hand as she walks.)
NARRATOR: Lynette Scavo brought fried chicken. Lynette had a great family recipe for fried chicken.

 

 

위기주부 영어한글통합자막 1-1001.jpg

0.49MB

 

#공감버튼#과  #구독하기#를 눌러주시면

저에게 큰 힘이 됩니다. ~^^